Hvor mye tjener en oversetter? Erfaring og arbeidsomfang

2024 Forfatter: Howard Calhoun | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 10:37

I globaliseringens tid blir oversetteryrket mer relevant enn noen gang. Denne artikkelen vil snakke om typene, funksjonene og inntektene til oversettere.

Typer oversettelsesarbeid

Hva er kjent om yrket som oversetter? Sannsynligvis bare at denne spesialisten er engasjert i høykvalitets oversettelse av tekster, dialoger eller forskjellige muntlige uttalelser. Det aktuelle yrket har imidlertid et ganske bredt spekter av typer og underarter. Så hvis en person har gode kunnskaper i et bestemt språk, er han i stand til å jobbe på følgende områder:

• Jobber for en organisasjon. Dette inkluderer Utenriksdepartementet, ulike plateselskap eller filmselskap. En person som ønsker å jobbe innen dette feltet må ha spesialutdanning og godt omdømme.
• Frilansing. Dette er arbeid i et fritt miljø. Her er det nok å bevise seg fra den beste siden. Utdanning som sådan er ikke påkrevd.

Oversetteren kan utføre følgende typer arbeid:

• oral;
• arbeid med tekst;
• arbeid med videoer.

Hvor mye tjener en oversetter? Svaret på dette spørsmålet vil væregitt nedenfor.

Hovedansvaret til en tolk

Uavhengig av hvor nøyaktig personen som er involvert i oversettelsen jobber, er det visse funksjoner som disse spesialistene må utføre.

I mange henseender avhenger svaret på spørsmålet om hvor mye en oversetter tjener av arbeidsoppgavene. Så hva kan fremheves her?

• Arbeid med dokumenter, forskrifter, taletekster osv. Samtidig skal det semantiske innholdet, stilen og vokabularet ikke gå tapt.
• Redigering av tekster. Deres reduksjon, modifikasjon eller korreksjon; igjen, oversetteren må fullt ut bevare den opprinnelige betydningen av teksten.
• Levering av forretningskorrespondanse, dialoger, forhandlinger.
• Medfølger tjenestemenn på ulike møter, konferanser, forhandlinger osv. Simultanoversettelse.

Mest relevante språk

Hvilket språk er det viktigste og mest relevante i dag?

De fleste vil si at det er engelsk. Selvfølgelig er det det. Mange vil sikkert gjerne vite hvor mye engelskspråklige oversettere tjener. Og det er her et viktig problem oppstår: oversettelse fra engelsk er en av de lavest bet alte. Dette skyldes mange årsaker. Men hovedfaktumet er at flere og flere mennesker lærer dette språket, og behovet for oversettere forsvinner rett og slett. Og likevel er 67 % av de ledige stillingene detspesielt til engelsk – det er et interessant paradoks!

Hvilke andre språk anses som viktige på arbeidsmarkedet? I følge statistikk er 14 % av ledige stillinger på tysk. Dermed er det språket i Tyskland som er på andreplass etter engelsk. Resten er på fransk (5%), kinesisk (4%) og spansk (2%).

Spørsmålet om hvor mye en oversetter tjener er veldig vanskelig. Det er vanskelig å åpne dette emnet, fordi inntekt avhenger av mange faktorer. Og likevel kan du avsløre de mest grunnleggende punktene. Mer om det senere.

frilansoversetter

Det er flere og flere "gratis oversettere" hver dag. Dette skyldes selvfølgelig utviklingen av Internett-teknologier og fremveksten av nye innholdsutvekslinger. Det er verdt å merke seg at en frilansoversetter har mye flere muligheter enn en ansatt i en offisiell organisasjon. Internett har tross alt mye informasjon, innhold, videoer og tekster som kan oversettes og legges ut for vurdering.

Hvor mye tjener en frilansoversetter? Dette spørsmålet kan ikke besvares med ett ord. Her vil alt avhenge av følgende faktorer:

• arbeidsmengde for oversetter;
• grad av innholdsrelevans for oversettelse;
• antall Internett-brukere som trenger innhold og mer.

Det er imidlertid verdt å merke seg at en relativt profesjonell oversetter kan tjene opptil $1000 per måned (når det gjelder innholdsutveksling).

Inntektsnivåer etter språk

Hvor myehvor mye tjener en kinesisk oversetter? Og italiensk? Dette er spørsmålene som stilles av folk som tror at inntekt også avhenger av det oversatte språket. Men er det virkelig slik? Svaret på dette spørsmålet vil bli gitt senere.

Det finnes spesiell statistikk som lar deg anslå kostnadene for en oversetters arbeid avhengig av språkretningen. Gitt det faktum at gjennomsnittslønnen til den aktuelle spesialisten er omtrent 40 tusen rubler, bør følgende data tas i betraktning:

• gresk - 85 tusen rubler;
• arabisk språk - 61 tusen rubler;
• japansk språk - opptil 60 tusen rubler;
• kinesisk - 47 tusen rubler;
• kasakhisk språk - 42 tusen rubler;
• italiensk språk - 36 tusen rubler.

Som du kan se, er den ledende posisjonen okkupert av det greske språket. Det er de som snakker dette språket som tjener mest penger. Imidlertid kan man lure på hvor det engelske språket er her. Hvor mye tjener engelske oversettere? Merkelig nok, men spesialister som snakker dette språket tjener veldig lite - litt mindre enn oversettere fra italiensk.

Utdanning for å jobbe som oversetter

Trenger jeg å studere ved forskjellige utdanningsinstitusjoner for å mestre yrket som oversetter? I dette tilfellet vil alt avhenge av hvor nøyaktig personen ønsker å utføre sin arbeidsaktivitet. Så det er lite sannsynlig at Utenriksdepartementet eller et prestisjefylt lydopptaksselskap vil ta en person som ikke harutdanning. For å komme inn i en slik organisasjon og jobbe der offisielt, må du prøve hardt.

Vi snakker om å ta et vitnemål på et universitet i en språkspesialitet, tjene minst litt arbeidserfaring, delta i ulike typer språkkonkurranser osv.

Hvis en person vil jobbe som frilansoversetter, trenger han ikke å anstrenge seg så mye. Alt er mye enklere her: du trenger bare å sende et par prøveverk til kunden og etablere deg som en kvalitetsspesialist. Men noen ganger kan veien til en frilansoversetter være vanskelig og kronglete. Tross alt, for å bevise deg selv fra de beste posisjonene, må du prøve veldig hardt.

Inntektsnivået avhengig av arbeidssted

Det er virkelig mange offisielle organisasjoner i Russland som trenger kompetente oversettere med høyere utdanning. Inntektsnivået avhenger også av regionen der den aktuelle spesialisten jobber.

Hvor mye tjener oversettere i Russland? Dette vil bli diskutert videre.

Her er statistikken, etter hvilken gjennomsnittslønnen varierer avhengig av region (vi snakker om arbeidet til en simultantolk):

• Moskva-regionen - fra 60 til 100 tusen rubler;
• Leningrad-regionen - fra 40 til 80 tusen rubler;
• Volgograd, Jekaterinburg og Kazan - fra 30 til 45 tusen rubler;
• andre store byer - fra 27 til 45 tusen rubler.

Hvordantjene mer?

Det er noen tips for folk som vil sette seg inn i oversettelse. Hvis du følger anbefalingene nedenfor, vil alle spørsmål som "hvor mye tjener en oversetter av kinesisk, italiensk eller spansk" forsvinne av seg selv. Tross alt avhenger alt ikke så mye av kilden til arbeidet, men av innsatsen som gjøres.

• Det er nødvendig å hele tiden forbedre seg. Så hvis det ser ut til at språket har blitt studert opp og ned og det ikke er noe sted å gå, ikke stopp. Det er nødvendig å oppdage nye, noen ganger til og med høyt spesialiserte fasetter av språket. Komfortsonen er skadelig, og du bør aldri oppholde deg i den.
• Velge et prestisjefylt selskap eller organisasjon.
• Velge et sted å bo og følgelig jobb.