En referent-oversetter er Kjennetegn ved yrket

2024 Forfatter: Howard Calhoun | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 10:37

Yrket som oversetter er ingen hemmelighet. Alle vet at hovedoppgaven til en spesialist er å oversette muntlig eller skriftlig tale fra ett språk til et annet. Bare for uvitende mennesker kan denne prosessen virke enkel. Det krever en spesialist med bemerkelsesverdig profesjonell opplæring og generell lærdom. Bare i dette tilfellet kan tolkningen utføres riktig. Vet du hvem en referent-oversetter er? Dette er et yrke som krever ytterligere forklaring.

Funksjoner

Ikke alle forstår den sanne hensikten med denne spesialiteten. For noen er ordet "referent" så uforståelig at det rett og slett blir oversett, naivt ved å tro at dette bare er et motenavn for en oversetter. Dette er imidlertid grunnleggende feil.

Selv om du behersker flere fremmedspråk, kan du ikke takle organiseringen av konferansen. Men dette er nøyaktig hva referent-oversetteren gjør. Derfor er det for de som søker denne spesialiteten utrolig viktig ogrelevante organisatoriske ferdigheter. De blir ett med teoretisk kunnskap om et annet språk.

Ansvar

Så du har allerede forstått at referent-oversetteren er en multifunksjonell spesialist, som ledelsen overlater en hel rekke funksjoner til. La oss finne ut hvilke spesifikke oppgaver vi snakker om:

• Jobber med dokumentasjon, nemlig forretningskorrespondanse med kunder og samarbeidspartnere, samt oversettelse av dokumentasjon og justeringer ved behov. Denne forpliktelsen bekrefter at sekretæren til referent-oversetteren må ha kunnskap innen ulike felt, inkludert rettsvitenskap.
• Organisering av forretningsmøter og andre arrangementer for arbeidsgiver. I dette tilfellet er det nødvendig ikke bare å være flytende i fremmedspråk. Organisatoriske ferdigheter kommer til syne, som ikke alle lingvister kan skryte av.
• Gir komfort for utenlandske partnere eller kunder. Dette elementet kan inkludere bestilling av billetter for utenlandske gjester, hoteller, samt arrangering av transport eller kulturprogram for varigheten av oppholdet, osv.
• Tolking under personlige samtaler eller telefonsamtaler. I noen tilfeller kan pliktene til en tolk-referent inkludere akkompagnement til uformelle arrangementer.
• Organisatoriske problemer ved forretningsreiser. I dette tilfellet løser spesialisten problemer knyttet til organiseringen av turen, og tolker om nødvendig fra ett språk tilannet.
• Velge ansatte på utenlandsreiser ved behov.

Relevance

Refererende oversetter til engelsk er en spesialitet etterspurt. Det er disse spesialistene som har stor sjanse for å finne jobb. Du må imidlertid forstå at ikke alle bedrifter har denne ledige stillingen. Du må bruke mye tid på å lete etter en potensiell arbeidsgiver. Spesielt de søkerne som bor i små byer.

Hvis vi snakker om etterspørselen etter spesialister med henvisning til et geografisk trekk, viser det seg at det er flest ledige stillinger i hovedstadsregionen. Videre i Kaluga- og Kemerovo-regionene.

Personlige egenskaper

Hvert yrke passer kanskje ikke til karakteren din. Referentoversetter er intet unntak. Det er et visst sett med personlige egenskaper som vil gjøre det mulig for en spesialist å bedre takle oppgavene som er tildelt ham:

• Organisasjonsferdigheter. Dette er en viktig egenskap som gjør at referenten kan bli den beste og uunnværlige for ledelse. Ikke alle lingvister vet hvordan man organiserer arrangementer på et profesjonelt nivå.
• Multitasking. Arbeidet til en tolk-referent er ganske mangfoldig. Noen ganger må han fungere som et samlende bindeledd mellom to eller flere personer som snakker forskjellige språk. Noen ganger fungerer samme spesialist som arrangør, arrangerer konferanser ellerutarbeide et kulturprogram for utenlandske gjester. Evnen til å utføre ulike oppgaver gjør at referenten kan bli best i sitt yrke og kvalifisere for høyere lønn.
• Striving for excellence. Det er umulig å vite alt, men du må strebe etter det. Referentoversetter er en av spesialitetene som dette uttrykket er spesielt relevant for. Du må følge din egen bransje og fylle på kunnskapsbasen din.

Lønn

En tolk-referent kan regne med en anstendig belønning, men han må samtidig være forberedt på at han må tjene hver eneste krone.

Den gjennomsnittlige inntekten til spesialister i denne stillingen er fra førti til femtifem tusen rubler. Den høyeste frekvensen, ifølge kunngjøringer i åpne kilder, er satt i Nizhny Novgorod-regionen. Det er omtrent 60 000 rubler.

Hvis vi sammenligner inntekten til en referent oversetter med gjennomsnittslønnen i landet, blir det klart at representanter for dette yrket er i ganske gode forhold. Men ikke glem karriereutsiktene.

Resultat

Så faktisk er en referent-oversetter en spesialist som er i stand til å kombinere utførelsen av flere funksjoner samtidig. Dens oppgave er ikke bare å etablere kommunikasjon mellom samtalepartnere som snakker forskjellige språk. Utvalget av oppgavene hans er bredere.

Denne spesialisten er ansvarlig for å organisere arrangementer, utarbeide rapporter ogsamhandling med utenlandske kunder og partnere.